Språkverkstaden AS er en oversettelsestjeneste som tilbyr profesjonell omsetjing til og fra norsk samt mellom bokmål og nynorsk. Selskapet drives av Gry Vikesland og Jan Ove Hennøy, som begge er utdannede fagoversettere og medlemmer av Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFF). Begge har bestått Språkrådets kompetanseprøve i nynorsk, noe som understreker deres kompetanse innen språket.
I tillegg til omsetjing tilbyr Språkverkstaden språkvask og korrektur, med fokus på kvalitet og visuell identitet. De skaper brukervennlige nettsider og tilbyr tilpassede løsninger for kunder. Selskapet samarbeider også med et internasjonalt nettverk av erfarne morsmålsoversettere, noe som bidrar til et bredere spekter av tjenester og språklig ekspertise.