Norwegian language: Bokmål, Nynorsk and everyday dialects
Share
Save
Short answer: Bokmål and Nynorsk have equal status as written Norwegian languages. They are not two dialects dividing the country into separate spoken zones. You can encounter both in letters, websites and education. Write consistently in your chosen written form and consult a dictionary when reading unfamiliar forms. Checked on 13 November 2026.
What are Bokmål and Nynorsk?
The Language Council of Norway explains their equal value and status. Nynorsk is the minority written language and can be used throughout Norway. A letter in Nynorsk is therefore not a foreign-language letter relevant only to a particular region.
The two share many words but also differ in inflection and vocabulary. Read the whole sentence. A small unfamiliar word may establish whether the sender is asking something, denying it or describing an action already completed.
| Bokmål | Nynorsk | English meaning |
|---|---|---|
| jeg | eg | I |
| ikke | ikkje | not |
| hva | kva | what |
| hvem | kven | who |
| de | dei | they |
This is a reading aid with common word pairs, not an automatic translator. Bokmålsordboka and Nynorskordboka show accepted spelling and inflection, including alternative permitted forms.
Why does speech sound different?
The Language Council explains that Bokmål and Nynorsk are primarily written languages. Speech can be influenced by either, but dialect and choice of writing are not identical. Hearing one pronoun is not a reliable way to establish a person's written language.
As a listener, distinguish an unfamiliar word from a familiar word pronounced differently. Ask for repetition or for the key word to be written down. An original example such as “Kan du skrive navnet?” asks for the name in writing and focuses the exchange on the information you need.
Reading an official letter
The Language Council describes an alternation rule for central government bodies: over time, neither written language should account for less than 25 per cent of publicly available text. It does not require two parallel versions of every document.
When receiving a letter, identify the sender, subject, required action and deadline first. Look up words determining what you must do. Keep the original term beside its meaning so you can recognise it in later correspondence.
| Situation | First question | Where to clarify it |
|---|---|---|
| Official letter | What action is needed, and by when? | The letter and sender's contact point |
| Unfamiliar inflection | Which headword does this form belong to? | Ordbøkene |
| School information | Is this about main language, secondary language or textbooks? | The school and Udir rules |
| Your own writing | Have I used one consistent form? | Dictionary and proofreading |
Main and secondary written language at school
Udir explains that lower- and upper-secondary pupils choose their main written language and the written language of their learning materials. Hovedmål does not mean the only correct form of Norwegian.
Certain pupil groups are exempt from instruction in the secondary written language. Exemption from instruction differs from exemption from assessment with a grade. Families should establish which arrangement applies with the school, especially when changing educational stage.
Write consistently and check the form
According to the Language Council, permitted spelling alternatives have equal standing, while consistency within a text matters. Two lawful spellings are not a reason to alternate randomly within one letter.
During proofreading, search for uncertain words, check their inflection and reread the sentence. Ordbøkene is maintained by the Language Council and the University of Bergen. It provides a firmer basis for spelling decisions than counting arbitrary internet search results.
For local orientation, use the Oslo language-course directory, the Rosenhof adult-education listing and NorgeGuide place rankings. Listings help locate services; they do not establish eligibility for free tuition or official examination approval. The rankings page is in Norwegian.
Official sources
Checked on 13 November 2026.
Language Council: Bokmål and Nynorsk.
Language Council: Nynorsk as speech.
Language Council: alternation in central government.
Language Council: official spelling.
See also: Practical Norwegian grammar: word order and short messages · Norwegian for newcomers: tuition, rights and documentation
Questions and answers
No. They are written Norwegian languages.
Yes. The Language Council describes its use throughout the country.
No. The alternation rule does not require parallel versions of everything.
No. Both mean the first-person singular in their respective written forms.
No. Speech and written choice are different matters.
No. Udir describes exemptions for specified groups.
Not when it is permitted under the relevant written standard.
In Bokmålsordboka or Nynorskordboka at Ordbøkene.








1 comment
Log in to leave a comment