Legg til organisasjon

Norsk språk: bokmål, nynorsk og dialekter i hverdagen

Kort svar: Bokmål og nynorsk er likestilte norske skriftspråk. De er ikke to dialekter som deler landet i hver sin muntlige sone. Du kan møte begge i brev, på nettsider og i undervisning. Velg en konsekvent skriftlig form når du skriver selv, og bruk ordbok når du leser ukjente former. Kontrollert 13. november 2026.

Hva betyr bokmål og nynorsk?

Språkrådet forklarer at begge er likeverdige og likestilte skriftspråk. Nynorsk er mindretallsspråket og skal kunne brukes over hele landet. Et brev på nynorsk er derfor ikke et fremmedspråklig brev som bare gjelder en bestemt region.

Bokmål og nynorsk har mange felles ord, men også forskjeller i bøying og ordvalg. Sammenlign hele setningen når du leser. Et ukjent lite ord kan være nøkkelen til om avsenderen spør om noe, nekter noe eller forteller at en handling allerede har skjedd.

BokmålNynorskBetydning på engelsk
jegegI
ikkeikkjenot
hvakvawhat
hvemkvenwho
dedeithey

Tabellen er en lesehjelp med vanlige ordpar. Den er ikke en automatisk oversetter. Oppslag i Bokmålsordboka og Nynorskordboka viser tillatt skrivemåte og bøying, også når flere former er mulige.

Hvorfor høres talen annerledes ut?

Språkrådet understreker at bokmål og nynorsk først og fremst er skriftspråk. Tale kan være mer eller mindre påvirket av dem, men dialekt og skriftvalg er ikke det samme. Du kan derfor ikke sikkert bestemme en persons skriftspråk bare ved å høre ett pronomen.

Som lytter kan du skille mellom to problemer: et ukjent ord og en kjent form uttalt annerledes. Be om en gjentakelse eller om å få nøkkelordet skrevet. Et egenlaget spørsmål som «Kan du skrive navnet?» retter oppmerksomheten mot informasjonen du trenger, uten å gjøre hele samtalen til en uttaletest.

Slik leser du et offentlig brev

Språkrådet beskriver en vekslingsregel for sentrale statsorganer: over tid skal ingen av skriftspråkene utgjøre mindre enn 25 prosent av allment tilgjengelig tekst. Det betyr ikke at hvert dokument skal finnes i to parallelle versjoner.

Når du mottar et brev, finn avsender, sak, handling og frist først. Slå opp ordene som avgjør hva du skal gjøre. Lag gjerne et lite notat med originalordet og betydningen, slik at du kan sammenligne det med et senere brev.

SituasjonFørste spørsmålHvor finner du avklaringen?
Offentlig brevHva skal jeg gjøre, og innen når?Brevet og avsenderens kontaktpunkt
Ukjent bøyingHvilket grunnord hører formen til?Ordbøkene
SkoleinformasjonGjelder dette hovedmål, sidemål eller læremidler?Skolen og Udirs regler
Egen tekstHar jeg valgt én konsekvent form?Ordbok og korrektur

Hovedmål og sidemål i skolen

Udir forklarer at elever på ungdomstrinnet og i videregående velger hovedmål og skriftspråk i læremidlene selv. Hovedmål er dermed ikke et navn på den eneste riktige formen for norsk.

Det finnes fritak fra opplæring i skriftlig sidemål for bestemte elevgrupper. Fritak fra opplæring og fritak fra vurdering med karakter er forskjellige ordninger. Familien bør avklare hvilken ordning som gjelder med skolen, særlig ved overgang mellom skoleslag.

Skriv konsekvent og kontroller formen

Ifølge Språkrådet er tillatte former innenfor rettskrivingen likestilte, samtidig som en tekst bør være konsekvent. At to skrivemåter er lovlige, betyr ikke at du bør veksle tilfeldig mellom dem i samme brev.

En nyttig korrekturrunde er å søke etter ord du har vært usikker på, sjekke bøying og lese setningen på nytt. Ordbøkene er laget av Språkrådet og Universitetet i Bergen. De gir et mer presist grunnlag for rettskriving enn å telle tilfeldige treff på nettet.

For lokal orientering finnes språkkurs i Oslo, voksenopplæring ved Rosenhof og NorgeGuides rangeringer. Katalogoppføringer viser steder og kontaktveier; de dokumenterer ikke rett til gratis undervisning eller godkjent eksamen.

Offisielle kilder

Kontrollert 13. november 2026.

Språkrådet: norsk er bokmål og nynorsk.

Språkrådet: nynorsk som talemål.

Språkrådet: veksling i statsorganer.

Språkrådet: offisiell rettskriving.

Udir: opplæringsspråk og talemål.

Ordbøkene.

Se også: Norsk språk i praksis: ordstilling og korte meldinger · Norsk for innflyttere: opplæring, rettigheter og dokumentasjon

Spørsmål og svar

Nei, de er norske skriftspråk.

Ja. Språkrådet beskriver retten til bruk over hele landet.

Nei. Vekslingsregelen betyr ikke to parallelle versjoner av alt.

Nei, begge betyr første person entall i de respektive skriftformene.

Ikke sikkert. Tale og skriftvalg er forskjellige forhold.

Nei. Udir beskriver fritak for bestemte grupper.

Ikke når den er tillatt i den aktuelle normen.

I Bokmålsordboka eller Nynorskordboka på Ordbøkene.

Ved:

Silje

Innlegg: Kultur, historie, høytider og språk

Noen ganger åpner ett ukjent ord for en hel historie.Jeg skriver om Norges kultur, historie og språk. Jeg er opptatt av spørsmål som dukker opp når man blir kj…

Om forfatteren

1 kommentar


Logg inn for å legge igjen en kommentar


  • M
    Mary
    Teksten er virkelig informativ og rolig. Jeg likte spesielt at forklaringen av de to skriftspråkene er gitt uten unødvendig kompleksitet – enkelt, praktisk og med forståelse for hvordan folk møter dette i hverdagen. Det merkes at temaet behandles med respekt, og etter en slik oversikt virker forskjellen mellom bokmål og nynorsk langt mindre skremmende.